-
1 esame
m.1.1) (considerazione) рассмотрение (n.), изучение (n.); (analisi) анализbisogna fare un attento esame della situazione — надо как следует разобраться в сложившейся ситуации
sta prendendo in esame la possibilità di trasferirsi in Francia — он подумывает о переезде во Францию
il caso è all'esame della Corte Suprema — дело находится на рассмотрении Верховного суда (этим делом сейчас занимается Верховный суд)
2) (prova) экзамен; испытание (n.), зачётesame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)
essere bocciato all'esame — провалиться на экзамене (colloq. завалить экзамен)
2.•◆
esame di coscienza — суд совести (самоанализ)ti sei fatto l'esame di coscienza? — ты спросил себя по совести, прав ли ты?
-
2 -P2240
сердиться, злиться; обижаться на кого-л.:La Mariannina se la prendeva particolarmente col pittore. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Марианнина была особенно зла на художника.«Mi pare che non te la prendi tanto», dissi entrando con Albertazzi nell'atrio dell'albergo.
«Perché me la dovrei prendere? È stato un colpo maestro, bellissimo». (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)— По-моему, ты не очень-то принимаешь это близко к сердцу, — сказал я, входя в холл отеля вместе с Альбертацци.— А чего мне расстраиваться? Это был великолепный, мастерской ход.«Non credere che io t'invidi perché vieni ogni giorno a Ostia con la macchina e l'autista, o me la prenda con Luca perché è sempre il primo della classe». (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
— Не думай, что я тебе завидую, раз ты каждый день ездишь в Остию на машине с шофером, или что я настроен против Луки, потому что он первый ученик в классе.Il problema non è la durezza della sorte, poiché tutto quello che si desidera con bastante forza, si ottiene. Il problema è piuttosto che ciò che si ottiene disgusta. E allora non deve mai accadere di prendersela con la sorte, ma con il proprio desiderio. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Дело вовсе не в жестокости судьбы, ведь все, чего мы упорно добиваемся, достижимо. Дело скорей в том, что достигнутое приедается, и тогда нечего зря пенять на судьбу — всему виной наши желания. -
3 пристальный
прил.fisso; attento ( внимательный)пристальный взгляд — sguardo fissoпристальное изучение вопроса — esame approfondito d'un problemaс пристальным вниманием — con grande / viva attenzione -
4 massimo
Dante, il massimo poeta italiano — величайший итальянский поэт Данте
ho il massimo rispetto per le idee altrui — я отношусь с величайшим уважением к мнениям других людей
pressione massima (med.) — максимальное артериальное давление
2) (sport.)2. m.1) максимум, наибольшее количество (число)lo condannarono al massimo della pena — его приговорили к максимальному сроку (gerg. на всю катушку)
guadagnava al massimo cento rubli al mese — он зарабатывал самое большее (максимум) сто рублей в месяц
all'ultimo esame ha ottenuto il massimo dei voti — на последнем экзамене он получил "отлично"
2) (limite) предел, максимумè al massimo della sopportazione — он на пределе (он больше не выдерживает; его терпению пришёл конец)
3.•◆
al massimo — a) самое большее (максимум)per arrivarci ci vorranno al massimo due ore — дотуда максимум два часа езды; b) (male che vada) в крайнем случае
См. также в других словарях:
questione — /kwe stjone/ (lett. quistione) s.f. [dal lat. quaestio onis, der. di quaerĕre chiedere, interrogare ]. 1. (lett.) [il domandare qualcosa: più caute diverrete nelle risposte alle q. che fatte vi fossero (G. Boccaccio)] ▶◀ domanda, interrogativo.… … Enciclopedia Italiana
scuola — s. f. 1. istituzioni scolastiche □ istituto 2. (est.) insegnamento, educazione, formazione, istruzione, studio □ tirocinio 3. (est.) edificio scolastico 4. insegnanti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Prussian Lithuanians — Ethnic group group=Prussian Lithuanians (Lietuwininkai) poptime= 125,000 (by origin, due exceptional identity declaring is confusing)Fact|date=December 2007 region1 = flagcountry|Germany pop1 = 100,000Fact|date=December 2007 region2 =… … Wikipedia
programma — pro·gràm·ma s.m. FO 1a. esposizione più o meno particolareggiata, verbale o scritta, di ciò che si vuole o si deve fare, di una linea di condotta da seguire, degli obiettivi cui si mira e dei mezzi con cui si intende raggiungerli: programma di… … Dizionario italiano
merito — / mɛrito/ (poet. merto) s.m. [dal lat. merĭtum, der. di merēre meritare ]. 1. a. [ciò che una persona riesce a ottenere o è degna di avere in virtù delle proprie capacità: uomo di poco m. ; trattare secondo il m. ; il m. è suo ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
questione — que·stió·ne s.f. FO 1. disputa, discussione: è sorta una questione sull argomento, una questione filosofica | i termini di una questione: i punti che la caratterizzano e la circoscrivono Sinonimi: controversia, diatriba, dibattito, discussione,… … Dizionario italiano
studio — stù·dio s.m. FO 1. lo studiare; applicazione volta all apprendimento di una disciplina: dedicare molte ore allo studio, lo studio delle lingue, della storia, una persona dedita allo studio | ciò che si studia: uno studio piacevole; gli studi… … Dizionario italiano
riesame — /rie zame/ s.m. [der. di esame, col pref. ri ]. [nuovo e più approfondito esame di un oggetto o un problema] ▶◀ revisione, rianalisi, riconsiderazione, ripensamento … Enciclopedia Italiana
Giovanni Vincenzo Bolgeni — (b. Bergamo, Italy, 22 January, 1733; d. Rome, 3 May, 1811) was a Jesuit theologian and controversialist. LifeHe entered the Society of Jesus on 31 October, 1747, taught theology and philosophy in Macerata, and was a member of the Society when it … Wikipedia
Giovanni Vincenzo Bolgeni — Giovanni Vincenzo Bolgeni † Catholic Encyclopedia ► Giovanni Vincenzo Bolgeni Theologian and controversialist, b. at Bergamo, Italy, 22 January, 1733; d. at Rome, 3 May, 1811. He entered the Society of Jesus, 31 October, 1747, taught… … Catholic encyclopedia